i have nothing to say and i am translating it
De Wendy Treviño no me caga la gente que vota; me caga la gente que dice "si no vo- tas, no te puedes quejar". la cosa es que siempre te puedes quejar y a menos que voten que no te puedes quejar, no hay nada que la gente que dice estas co- sas vaya a… Seguir leyendo sobre la gente que vota
de Wendy Trevino algo que he aprendido / sobre lo que he llegado a una conclusión provisional: cuando se trata de pelear, hay personas que te ayudarán a pelear & hay personas que no & hay personas que se interpondrán en el camino. encuentra las personas que ayudarán / sé clara y rotunda para que… Seguir leyendo Carta revolucionaria
De Daniel Borzutzky. (Tomado del Boston Review) Hubo un tiempo en que vestía de traje y corbata para ir recoger a mi madre en el aeropuerto Esperábamos cerca de la pista y despedíamos con la mano a los aviones mientras despegaban hacia el cielo Vivíamos en los trópicos, pero vestíamos sombreros de piel y trajes… Seguir leyendo Memorias de mi sobredesarrollo
De Spencer Madsen (Tomado del HuffPost) mi gato está triste nadie más en su familia es un gato todos somos humanos excepto él queda excluído de casi todo y nadie le dice por qué sólo quiere jugar y ser amado nos mira con asombro y decepción dice hola soy un gato qué es mi existencia… Seguir leyendo mi gato está triste
De Diane di Prima tenlo de cierto a la siguiente en la cama va la mía te diré por otro nombre y creerás que ocurrió por accidente
De Daniel Borzutzky (Tomado del Virginia Quarterly Review, Fall 2017) Somos siete frente a la casa del alcalde preguntando por el chico al que le metieron veintidós balazos Somos siete frente a la casa del alcalde gritando sobre cómo la cinta del tiroteo fue encubierta para que el alcalde pudiera ser reelecto. Y un policía… Seguir leyendo Lago Míchigan, escena 0
De Tongo Eisen-Martin (Tomado de Powder Keg Magazine) Me voy para hacer una campana de iglesia con la ventana de un banco "las cocinas significaban más para las masas en aquellos días" ¿y antes de eso? "no teníamos enemigos" en algún lugar de estados unidos el autobús de la prisión corre a tiempo vas a… Seguir leyendo Saluda a la gente que camina de cabeza
De Sarah Brouillette (Tomado de Blind Field Journal) We Need New Names, la novela de NoViolet Bulawayo del 2013, sigue a una pandilla de niños cuyas familias quedan desprovistas y han sido reubicadas en un barrio llamado Paradise en Zimbabwe, después de que les son arrebatados sus hogares y posesiones. Son víctimas de la Operación Murambatsvina… Seguir leyendo Sobre el bullicio literario africano
De Joshua Clover (Tomado del libro Red Epic. Commune Editions, 2015.) Si lo que quieres es que la calma se restaure todavía eres el enemigo, no has pensado claramente lo que eso significa si lo que quieres es un minuto nacional de silencio que se levanten cargos contra un sólo policía o dos o tres… Seguir leyendo Haecceitas
De Diane di Prima A la segunda edición expandida de las Cartas Revolucionarias se añadieron las cartas 16 a 34 y fue publicada de manera privada a finales de 1968 en Nueva York. Las primeras 34 cartas también corresponden a la primera edición inglesa por parte de Long Hair Books en 1969. Esta versión se… Seguir leyendo Cartas revolucionarias #16-34
