Carta revolucionaria #3

(de Diane di Prima)

almacena agua, anótate un punto llenando tu bañera
a la primera señal de conflicto: quitaron el agua
en la cuarta guarda [subdivisión electoral de una municipalidad] todo un día durante los disturbios de Newark;
o mejor aún haz el hábito
de mantener la tina limpia y llena cuando no se use
cambia el agua una vez al día, debería ser suficiente
para lavar, echarle al baño cuando sea necesario
y cocinar en caso de apuro, pero es buena idea
mantener agua embotellada a la mano también
tener un par de garrafones de veinte litros y mantenerlos llenos
para cocinar

almacena comida – cosas secas como arroz y frijoles se guardan mejor
van más lejos. SAL MUY IMPORTANTE: es salud y energía
curación también, ten a la mano un kilo
de sal y, porque somos malcriados, algunas latas
de atún, etc. para mantener la moral – mantén el sentido
de una ‘dieta balanceada’ ‘ingesta de proteínas’ recuerda
las tiendas podrían estar cerradas un buen tiempo, los camiones
podrían no entrar en tu sección de la cd por semanas, puedes enfriarlo indefinidamente

Con 9 kilos de arroz integral
9 kilos de harina de trigo integral
5 kilos de harina de maíz
5 kilos de frijol – negros o de soya
3 kilos de sal de mar
2 litros de aceite
frutas secas y nueces
agrega nutrientes y un sentido de lujo
a esta dieta, una calabaza o un coco
en un lugar fresco en tu alacena durarán seis meses

recuerda que estamos acostumbrados a comer menos
que el ‘americano promedio’ y llevarla con calma
antes de
siquiera notar que tenemos hambre el resto de los chicos tendrán hambre
acostumbrados como están a la carne y leche a diario
y la ayuda llegará, hasta el día en que no
y vayas por tu cuenta

junta cerillos, ya no somos buenos
en juntar palos y frotarlos
una lata de yesca es útil, si lo puedes lograr
no cuentes con una estufa de gas, calentador de gas
luz eléctrica
mantén una parrilla y carbón, LÍQUIDO PARA PRENDER es de ayuda
lámpara de queroseno y velas, aprende a mantenerte caliente
con el aliento
recuerda el bendecido hábido de arrejuntarse


store water; make a point of filling your bathtub
at the first news of trouble: they turned off the water
in the 4th ward for a whole day during the Newark riots;
or better yet make a habit
of keeping the tub clean and full when not in use
change this once a day, it should be good enough
for washing, flushing toilets when necessary
and cooking, in a pinch, but it’s a good idea
to keep some bottled water handy too
get a couple of five gallon jugs and keep them full
for cooking

store food — dry stuff like rice and beans stores best
goes farthest. SALT VERY IMPORTANT: it’s health and energy
healing too, keep a couple pounds
sea salt around, and, because we’re spoiled, some tins
tuna, etc. to keep up morale — keep up the sense
of ‘balanced diet’ ‘protein intake’ remember
the stores may be closed for quite some time, the trucks
may not enter your section of the city for weeks, you can cool it indefinitely

with 20 lb brown rice
20 lb whole wheat flour
10 lb cornmeal
10 lb good beans — kidney or soy
5 lb sea salt
2 qts good oil
dried fruit and nuts
add nutrients and a sense of luxury
to this diet, a squash or coconut
in a cool place in your pad will keep six months.

remember we are all used to eating less
than the ‘average American’ and take it easy
before we
ever notice we’re hungry the rest of the folk will be starving
used as they are to meat and fresh milk daily
and help will arrive, until the day no help arrives
and then you’re on your own.

hoard matches, we aren’t good
at rubbing sticks together any more
a tinder box is useful, if you can work it
don’t count on gas stove, gas heater
electric light
keep hibachi and charcoal, CHARCOAL STARTER a help
kerosene lamp and candles, learn to keep warm
with breathing
remember the blessed American habit of bundling


Carta revolucionaria #4

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s