Carta revolucionaria #4

(de Diane di Prima)

Dejada a sí misma la gente
deja crecer su cabello.
Dejada a sí misma
se quitan sus zapatos.
Dejada a sí misma hacen el amor
duermen fácilmente
comparten mantas, mota e hijos
no son flojos ni temen
siembran semillas, sonríen,
hablan unas con otros. La palabra
ganando reconocimiento: toque de amor;
en el cerebro, la oreja.

Regresamos con el mar, las mareas
regresamos tan seguido como hojas, tan numerosas
como el pasto, gentil, insistente, recordamos
el camino,
nuestros bebés trastabillean descalzos a través de las ciudades del universo.


Left to themselves people
grow their hair.
Left to themselves they
take off their shoe’s.
Left to themselves they make love
sleep easily
share blankets, dope & children
they are not lazy or afraid
they plant seeds, they smile, they
speak to one another. The word
coming into its own: touch of love;
on the brain, the ear.

We return with the sea, the tides
we return as often as leaves, as numerous
as grass, gentle, insistent, we remember
the way,
our babes toddle barefoot thru the cities of the universe.


Carta revolucionaria #5

Anuncios

3 comentarios en “Carta revolucionaria #4

  1. Gracias por tus traducciones, yo también empecé a traducir las cartas revolucionarias de di Prima pero tú has hecho mucho más trabajo!!
    share blankets, dope & children – comparten mantas, mota e hijos
    ¿Qué significa “mota”? ¿Es lo mismo que “hierba” o “marihuana”?

    Le gusta a 1 persona

    1. ¡Muchas gracias por tus lecturas! Si tienes más comentarios son muy bien recibidos. Las traducciones se comparten libremente por si alguien gusta retomarlas para darle su propio toque. En tu caso uno más ibérico, quizá. 😉

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s