Carta revolucionaria #5

(de Diane di Prima)

en algún punto
se te podría pedir
seguir durante días sin dormir
ten estimulantes a la mano, para tener
la mente limpia, evita los bajones tanto como puedas,
toma vitamina B junto con anfetaminas, intenta
raíz de guaraná en polvo, disponible
en farmacias naturistas, es un estimulante
usado por los peruanos de las montañas, sabe
a moca (amargo) puede ser puesto en té
limpiará tu mente, aumentará el suministro de oxígeno
te mantendrá después del mareo de las anfetas

en algún punto
podrías tener que dormir bajo tensión, ten un calmante
a la mano, podrías tener que enfriar
la enfermedad, o desquiciarte, o afligirte, ten un calmante
a la mano, no me refiero
a tranquilizadores, PASTILLA PARA DORMIR
(el sueño cura la mente, cura el alma) hidrato de cloral
(Mickey Finn*) uno de los mejores, pero
nembutal, etc. OK en un apuro, recuerda
sin licor ni barbitúricos

en algún punto
necesitarás analgésicos, el propoxifeno
es mierda glorificada, guarda algo de codeína & recuerda
es cinco veces más efectivo
si se toma con una aspirina

estimulantes, calmantes & analgésicos son
la escencia: antibióticos
para infecciones extremas, cualquiera
de amplio espectro servirá, evita la penicilina
demasiadas alergias, por cierto
la cortisona es buena para ataques realmente malos
(alguien que se altera con el asma o las abejas)

USALOS LO MENOS
posible, múltiples efectos secundarios
y pueden nublar la mente
tienden a debilitar el cuerpo y oscurecen
el juicio

te de ginseng, compresas de ginseng, sal de mar,
oraciones y amor
son los mejores alivios, más fáciles, ahorrale a los otros
viajes de vida y muerte, lo entenderás
cuando veas uno

[*Mickey Finn: bebida adulterada con una droga psicoactiva o un agente incapacitante (especialmente hidrato de cloral) que se ofrece a alguien sin su conocimiento. Michael “Mickey” Finn administraba en 1903 el Lone Star Saloon en Chicago cuando fue acusado de dormir a sus clientes para robarles].


at some point
you may be called upon
to keep going for several days without sleep:
keep some ups around, to be
clearheaded, avoid ‘comedown’ as much as possible,
take vitamin B along with amphetamines, try
powdered guarana root, available
at herb drugstores, it is an up
used by Peruvian mountainfolk, tastes
like mocha (bitter) can be put in tea
will clear your head, increase oxygen supply
keep you going past amphetamine wooziness

at some point
you may have to crash, under tension, keep some downs
on’ hand, you may have to cool out
sickness, or freak-out, or sorrow, keep some downs
on hand, I don’t mean
tranquillizers, ye olde fashioned SLEEPING PILL
(sleep heals heads, heals souls) chloryll hydrate
(Mickey Finn) one of the best, but
nembutal, etc. OK in a pinch, remember
no liquor with barbiturates

at some point
you will need painkillers, darvon
is glorified shit, stash some codeine & remember
it’s about five times more effective
if taken with aspirin

ups, downs & painkillers are
the essence: antibiotics
for extreme infections, any good
wide-spectrum one will do, avoid penicillin
too many allergies, speaking of which
cortisone is good for really bad attacks
(someone who freaks out asthma-style, or with hives)

USE ALL THESE AS LITTLE
as possible, side effects multifarious
and they cloud the brain
tend to weaken the body and obscure
judgment

ginseng tea, ginger compresses, sea salt,
prayer and love
are better healers, easier come by, save the others
for life and death trips, you will know
when you see one


Nota revolucionaria #6

Anuncios

2 comentarios en “Carta revolucionaria #5

  1. keep some ups around – ten algo que te dé para arriba a la mano
    Quizás es algo dialectal pero no entiendo la traducción, yo habría pensado en algo tipo “reserva algunos estimulantes cerca”.
    Me pasa lo mismo con la palabra “aliviane”, ¿es un calmante?

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s