Carta revolucionaria #8

(de Diane di Prima)

Cada que escoges el sitio para una concentración
una manifestación, una marcha o un mitin, estás eligiendo el terreno
de una posible batalla.
Sigues convocando estos disparos.
Elige tu terreno con eso mente.
Recuerda las viejas reglas:
mantente en tu barrio, no los dejes atraerte
siempre a Central Park, odiaría
salir tropezando ensangrentada de ahí buscando ayuda:
Central Park West o la Quinta Avenida ¿cuál elegirías?

ve a love-ins*
con incienso, flores, comida y un paño húmedo
en una bolsa de plástico para el gas lacrimógeno, no lleves joyería
ponte ropa con la que te puedas mover fácilmente, sin lentes
lentes de contacto
arracadas en orejas perforadas son especialmente peligrosas

intenta ser claro
desde antes, qué harás si se aparecen
los problemas
si vas a intentar separarte mantente lejos del centro
sin estampidas ni alarmar a los otros
no vaciles entre resistencia activa y pasiva
conoce tus limitaciones, no seas despectivo
ni contigo ni con tus hermanos

NO HAY UN ÚNICO CAMINO, se requerirá que todos
empujen esto de todos lados
para echarlo abajo.

[* Reunión pública pacífica enfocada en la meditación, el amor, la música, el sexo y/o el uso de psicodélicos]


Everytime you pick the spot for a be-in
a demonstration, a march, a rally, you are choosing the ground
for a potential battle.
You are still calling these shots.
Pick your terrain with that in mind.
Remember the old gang rules:
stick to your neighborhood, don’t let them lure you
to Central Park everytime, I would hate
to stumble bloody out of that park to find help:
Central Park West, or Fifth Avenue, which would you
choose?

go to love-ins
with incense, flowers, food, and a plastic bag
with a damp cloth in it, for tear gas, wear no jewelry
wear clothes you can move in easily, wear no glasses
contact lenses
earrings for pierced ears are especially hazardous

try to be clear
in front, what you will do if it comes
to trouble
if you’re going to try to split stay out of the center
don’t stampede or panic others
don’t waver between active and passive resistance
know your limitations, bear contempt
neither for yourself, nor any of your brothers

NO ONE WAY WORKS, it will take all of us
shoving at the thing from all sides
to bring it down.


Carta revolucionaria #9

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s