Carta revolucionaria #13

(de Diane di Prima)

ahora dejen les cuento
qué es una Brahmasastra
Brahmasastra, arma de guerra hindú
a mi modo de entender
una cuña de energía mental
lanzada al enemigo por dios o héroe
o muchos héroes
lanzada a un problema o enemigo
quebrándolo

se puede hacer Brahmasastra
por uno o todos
puede ser hecho por todos nosotros
sobrios o viajando, pensando juntos
pensando: detengamos la guerra todos nosotros
a las nueve en punto mañana, cada uno tome un soldado
véalo claramente, ámelo, tome el arma
de sus manos, llévelo a un lugar tranquilo
siéntelo, siéntese con él mientras saca un porro
de hierba del viet cong de su bolsillo…
Brahmasastra puede ser hecho
por todos nosotros, viajando juntos
solsticio de invierno
en casa, o en un parque, o vagando
sentándose con amigos
persianas cerradas, o en el porche, sin juntarse
no hay necesidad
de reunirse públicamente
sólo juntar los espíritus, ve el bosque crecer
devuelve los grandes árboles
devuelve al búfalo
los pastizales del medio oeste con sus manadas de ciervos y venados
devuelve peces a los grandes lagos
desea que toda el agua de la superficie del planeta
esté limpia de nuevo. Arrodíllate y bebe
de cualquier arroyo o lago que conjures.


now let me tell you
what is a Brahmasastra
Brahmasastra, hindu weapon of war
near as I can make out
a flying wedge of mind energy
hurled at the foe by god or hero
or many heroes
hurled at a problem or enemy
cracking it

Brahmasastra can be made
by any or all
can be made by all of us
straight or tripping, thinking together
like: all of us stop the war
at nine o’clock tomorrow, each take one soldier
see him clearly, love him, take the gun
out of his hand, lead him to a quiet spot
sit him down, sit with him as he takes a joint
of viet cong grass from his pocket…
Brahmasastra can be made
by all of us, tripping together
winter solstice
at home, or in park, or wandering
sitting with friends
blinds closed, or on porch, no be-in
no need
to gather publicly
just gather spirit, see the forest growing
put back the big trees
put back the buffalo
the grasslands of the midwest with their herds of elk and deer
put fish in clean Great Lakes
desire that all surface water on the planet
be clean again. Kneel down and drink
from whatever brook or lake you conjure up


Carta revolucionaria #14

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s