(de Diane di Prima)
nos estamos acabando el planeta, el New York Times
cuesta un bosque cada domingo, Los Angeles
toma su agua del valle de Sacramento
los ríos de British Columbia son nuestros
en arrendamiento por 99 años
cada gran fábrica es una violación
a nuestro derecho divino a la luz y el aire
a ríos limpios y afluentes surtidos de peces
a la misma posibilidad de la vida
para los hijos de nuestros hijos, tendremos que
observar claramente, i.e. ¿realmente queremos/
necesitamos
electricidad y a qué costo en recursos naturales
recursos humanos?
¿necesitamos autos, cuando el petróleo
extraído de la tierra envenena la tierra a su alrededor
por 100 años?, extraído del auto
envenena las presurosas ciudades, o juzga esta
estadística, los EE.UU.
tienen 5% de la población mundial usan más
del 50% de los bienes del mundo, nuestra basura
es tema de importancia para la supervivencia de incontables
naciones ‘subdesarrolladas’
we are eating up the planet, the New York Times
takes a forest, every Sunday, Los Angeles
draws its water from the Sacramento Valley
the rivers of British Columbia are ours
on lease for 99 years
every large factory is an infringement
of our god-given right to light and air
to clean and flowing rivers stocked with fish
to the very possibility of life
for our children’s children, we will have to
look carefully, i.e., do we really want/
need
electricity and at what cost in natural resource
human resource
do we need cars, when petroleum
pumped from the earth poisons the land around
for 100 years, pumped from the car
poisons the hard-pressed cities, or try this
statistic, the USA
has 5% of the world’s people uses over
50% of the world’s goods, our garbage
holds matter for survival for uncounted
‘underdeveloped’ nations
traducciones urgentes 