lo más difícil es entregarme por mi propio bien, pero tú me incitas (dulcemente)

(de Charles Theonia, tomado de Wanderer Poetry)

Entre nuestros amigos, amantes
de la ciencia ficción, circula un rumor
en torno a hormigas y peonias:
la hormiga en simbiosis
come la sabia del pétalo
para que el ceñido botón
pueda efervecer.

Te traje un bouquet a casa,
botones rayados como col,
¡y nunca se abrieron!
Tenía que haber sido las hormigas, pelando,
mis dedos pegajosos con sabia.
Uno de ellos lleno con [blue
mold], otros con estambre amarillo.
Densos como nosotros,
apretujados en sí mismos,
y luego pétalo
a
pétalo


THE HARDEST THING IS TO GIVE OF MYSELF FOR MY OWN SAKE, BUT YOU MAKE ME (SWEETLY)

Among our friends, lovers
of pop science, an online rumor
circulates around ants and peonies:
in symbiosis ants eat petal
sap clear so the tight bud
can froth itself open.

I brought a bouquet home to you,
bodega buds radicchio-striped,
and they never opened!
I had to be the ants, peeling,
my fingers tacky with sap.
One of them filled with blue
mold, others with yellow stamens.
Like us they were dense,
held close to themselves,
and then petal
by
petal

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s