Carta revolucionaria #33

(de Diane di Prima)

¿qué tan hacia atrás
estamos dispuestos a ir? esa parece ser
la cuestión, mientras más cedamos
más seremos bendecidos, mientras más
cedamos, más lejos regresamos, ¿podemos
lograrlo bajo el cielo de nuevo? en tribus nómadas
que se establecen, construyen, mueven y construyen de nuevo
poseyendo sólo lo que se carga, ¿necesitamos
la aldea? división de trabajo, un potlatch1 amistoso
un par de veces al año, o debe ser
sólo una ‘civilización cibernética’
que podría o no salvar el agua, pero no
nos mostrará nuestras raíces, nuestro rostro original, no nos devolverá
a la fuente, ¿cuán lejos
(avanzar es hacia atrás) estamos dispuestos a ir
después de todo?

[1] Ceremonia de redistribución de la abundancia practicada por los pueblos originarios de la costa del Pacífico norte de EE.UU. y Canada. Sancionada de 1885 a 1951 por el gobierno canadiense, perduró soterrada a modo de resistencia a pesar del riesgo legal en que incurrían sus practicantes.


how far back
are we willing to go? “that seems to be
the question, the more we give up
the more we will be blessed, the more
we give up, the further back we go, can we
make it under the sky again, in moving tribes
that settle, build, move on and build again
owning only what we carry, do we need
the village, division of labor, a friendly potlatch
a couple of times a year, or must it be
merely a ‘cybernetic civilization’
which may or may not save the water, but will not
show us our root, or our original face, return
us to the source, how far
(forward is back) are we willing to go
after all?

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s