Cartas revolucionarias #1-15

De Diane di Prima

La primera edición de las Cartas Revolucionarias fue compuesta con las cartas 1 a 15 y publicada simultáneamente por la Communication Company y la Artists Workshop Press a mediados de 1968 en Nueva York. Esta versión se basa en la edición en línea de The Anarchist Library.

Carta revolucionaria #1

Me acabo de dar cuenta de que yo soy la apuesta
no tengo otro
dinero de rescate, nada por quebrantar o intercambiar más que mi vida
mi espíritu dosificado, en pedacitos, repartido sobre
la mesa de la ruleta, recupero lo que puedo
ninguna puja más bajo la nariz del maître de jeu
nada que echar por la ventana, ninguna bandera blanca
esta carne es todo lo que tengo para ofrecer, para armar el juego
con esta cabeza inmediata, con lo que elucubre, mi movimiento
mientras nos deslizamos sobre este tablero de go, avanzando siempre
(esperamos) entre las líneas

Carta revolucionaria #2

El valor de la vida individual un credo que nos enseñaron
para infundir miedo e inacción, ‘sólo se vive una vez’
una niebla en nuestros ojos, somos
infinitos como el mar, no separados, morimos
un millón de veces al día, nacemos
un millón de veces, cada respiración vida y muerte:
levántate, ponte los zapatos,
inicia, alguien terminará

Tribu
un orgamismo, una carne, respirando alegrías mientras las estrellas
infunden aliento destino en nosotros,
sigue, une manos, entra en acción, miles de hijos
lo verán cuando caigas, crecerás
mil veces en los vientres de tus hermanas

Carta revolucionaria #3

almacena agua, anótate un punto llenando tu bañera
a la primera señal de conflicto: quitaron el agua
en la cuarta guarda [subdivisión electoral de una municipalidad] todo un día durante los disturbios de Newark;
o mejor aún haz el hábito
de mantener la tina limpia y llena cuando no se use
cambia el agua una vez al día, debería ser suficiente
para lavar, echarle al baño cuando sea necesario
y cocinar en caso de apuro, pero es buena idea
mantener agua embotellada a la mano también
tener un par de garrafones de veinte litros y mantenerlos llenos
para cocinar

almacena comida – cosas secas como arroz y frijoles se guardan mejor
van más lejos. SAL MUY IMPORTANTE: es salud y energía
curación también, ten a la mano un kilo
de sal y, porque somos malcriados, algunas latas
de atún, etc. para mantener la moral – mantén el sentido
de una ‘dieta balanceada’ ‘ingesta de proteínas’ recuerda
las tiendas podrían estar cerradas un buen tiempo, los camiones
podrían no entrar en tu sección de la cd por semanas, puedes enfriarlo indefinidamente

Con 9 kilos de arroz integral
9 kilos de harina de trigo integral
5 kilos de harina de maíz
5 kilos de frijol – negros o de soya
3 kilos de sal de mar
2 litros de aceite
frutas secas y nueces
agrega nutrientes y un sentido de lujo
a esta dieta, una calabaza o un coco
en un lugar fresco en tu alacena durarán seis meses

recuerda que estamos acostumbrados a comer menos
que el ‘americano promedio’ y llevarla con calma
antes de
siquiera notar que tenemos hambre el resto de los chicos tendrán hambre
acostumbrados como están a la carne y leche a diario
y la ayuda llegará, hasta el día en que no
y vayas por tu cuenta

junta cerillos, ya no somos buenos
en juntar palos y frotarlos
una lata de yesca es útil, si lo puedes lograr
no cuentes con una estufa de gas, calentador de gas
luz eléctrica
mantén una parrilla y carbón, LÍQUIDO PARA PRENDER es de ayuda
lámpara de queroseno y velas, aprende a mantenerte caliente
con el aliento
recuerda el bendecido hábito de arrejuntarse

Carta revolucionaria #4

Dejada a sí misma la gente
deja crecer su cabello.
Dejada a sí misma
se quitan sus zapatos.
Dejada a sí misma hacen el amor
duermen fácilmente
comparten mantas, marihuana e hijos
no son flojos ni temen
siembran semillas, sonríen,
hablan unas con otros. La palabra
ganando reconocimiento: toque de amor;
en el cerebro, la oreja.

Regresamos con el mar, las mareas
regresamos tan seguido como hojas, tan numerosas
como el pasto, gentil, insistente, recordamos
el camino,
nuestros bebés trastabillean descalzos a través de las ciudades del universo.

Carta revolucionaria #5

en algún punto
se te podría pedir
seguir durante días sin dormir
ten estimulantes a la mano, para tener
la mente limpia, evita los bajones tanto como puedas,
toma vitamina B junto con anfetaminas, intenta
raíz de guaraná en polvo, disponible
en farmacias naturistas, es un estimulante
usado por los peruanos de las montañas, sabe
a moca (amargo) puede ser puesto en té
limpiará tu mente, aumentará el suministro de oxígeno
te mantendrá después del mareo de las anfetas

en algún punto
podrías tener que dormir bajo tensión, ten un calmante
a la mano, podrías tener que enfriar
la enfermedad, o desquiciarte, o afligirte, ten un calmante
a la mano, no me refiero
a tranquilizadores, PASTILLA PARA DORMIR
(el sueño cura la mente, cura el alma) hidrato de cloral
(Mickey Finn1) uno de los mejores, pero
nembutal, etc. OK en un apuro, recuerda
sin licor ni barbitúricos

en algún punto
necesitarás analgésicos, el propoxifeno
es mierda glorificada, guarda algo de codeína & recuerda
es cinco veces más efectivo
si se toma con una aspirina

estimulantes, calmantes & analgésicos son
la escencia: antibióticos
para infecciones extremas, cualquiera
de amplio espectro servirá, evita la penicilina
demasiadas alergias, por cierto
la cortisona es buena para ataques realmente malos
(alguien que se altera con el asma o las abejas)

USALOS LO MENOS
posible, múltiples efectos secundarios
y pueden nublar la mente
tienden a debilitar el cuerpo y oscurecen
el juicio

te de ginseng, compresas de ginseng, sal de mar,
oraciones y amor
son los mejores alivios, más fáciles, ahorrale a los otros
viajes de vida y muerte, lo entenderás
cuando veas uno

[1] Mickey Finn: bebida adulterada con una droga psicoactiva o un agente incapacitante (especialmente hidrato de cloral) que se ofrece a alguien sin su conocimiento. Michael “Mickey” Finn administraba en 1903 el Lone Star Saloon en Chicago cuando fue acusado de dormir a sus clientes para robarles.

Nota revolucionaria #6

evita la gente
para la que Bonnie and Clyde son demasiado violentos
que ve la sangre pero no la forma de energía
nos aman y quieren que practiquemos control de natalidad
nos aman y quieren que los hindús maten sus vacas
nos aman y tienen un polvo incoloro insaboro
que es la comida sintética perfecta

Carta revolucionaria #7

Hay quienes te pueden decir
cómo hacer bombas molotov, lanzallamas,
bombas lo que sea
podrías necesitar
encontrarlos y aprender, define
tu blanco claramente, elige tus municiones
con eso en mente

no es buena idea cargar con un arma
o un cuchillo
a menos que seas diestro en su manejo
todas las espadas tienen dos filos, pueden ser usados en tu contra
por cualquiera que pueda quitártela

es posible encontrar incluso en la costa este
un lugar aislado para practicar la puntería
el éxito
dependerá principalmente de tu estado mental:
medita, reza, haz el amor, estate listo
en cualquier momento para morir

pero no te estreses: las armas
no ganarán esta, son parte
incidental de la acción
en la que más nos vale ser buenos,
lo que ganará
son los mantras, la sustancia que nos damos,
la energía a la que nos conectamos
(el hecho de que tocamos
compartimos comida)
la naturaleza del buda
de todos, amigo o enemigo, como un millón de gusanos
cavando bajo esta estructura
hasta que caiga

Carta revolucionaria #8

Cada que escoges el sitio para una concentración
una manifestación, una marcha o un mitin, estás eligiendo el terreno
de una posible batalla.
Sigues convocando estos disparos.
Elige tu terreno con eso mente.
Recuerda las viejas reglas:
mantente en tu barrio, no los dejes atraerte
siempre a Central Park, odiaría
salir tropezando ensangrentada de ahí buscando ayuda:
Central Park West o la Quinta Avenida ¿cuál elegirías?

ve a love-ins1
con incienso, flores, comida y un paño húmedo
en una bolsa de plástico para el gas lacrimógeno, no lleves joyería
ponte ropa con la que te puedas mover fácilmente, sin lentes
lentes de contacto
arracadas en orejas perforadas son especialmente peligrosas

intenta ser claro
desde antes, qué harás si se aparecen
los problemas
si vas a intentar separarte mantente lejos del centro
sin estampidas ni alarmar a los otros
no vaciles entre resistencia activa y pasiva
conoce tus limitaciones, no seas despectivo
ni contigo ni con tus hermanos

NO HAY UN ÚNICO CAMINO, se requerirá que todos
empujen esto de todos lados
para echarlo abajo.

[1] Reunión pública pacífica enfocada en la meditación, el amor, la música, el sexo y/o el uso de psicodélicos

Carta revolucionaria #9

abogar
por el derrocamiento de un gobierno es un crimen
derrocarlo es algo distinto
por completo, a veces se le llama
revolución
pero no te engañes: el gobierno
no está donde está: sólo es
un buen lugar para comenzar:
1. mata la cabeza de la Dow Chemical Company
2. destruye una planta
3. HAZ QUE NO LES SEA RENTABLE construirla de nuevo
i.e. destruye el concepto de dinero
como lo conocemos, libérate del interés,
ahorros, herencia
(el dinero con expiración, cupones fechados que llegan por correo
a todos y caducan a los 30 días,
sigue siendo una buena idea)
o iniciemos sin dinero y todo e inventémoslo
si lo necesitamos
o usemos mimeografía y que todos
impriman tanto como quieran
y veamos qué sucede

declara una moratoria en la deuda
el Congreso Continental1 lo hizo
‘en todas las deudas públicas y privadas’
& nadie ‘es dueño’ de la tierra
puede ser tenida
para su uso, ningún hombre teniendo más
de lo que puede trabajar, él y su familia trabajando

que nadie trabaje para alguien más
excepto por amor y lo que produzcas por encima de tus necesidades que sea dado a la tribu
una riqueza común

Ninguno de nosotros conoce las respuestas, piensa sobre
estas cosas.
Vendrá el día en que tengamos que conocer
las respuestas

[1] También conocido como el Congreso de Filadelfia. Convención de delegados de las trece colonias norteamericanas que fungió como órgano de gobierno de 1774 a 1789.

Carta revolucionaria #10

Estos son años de transición y las cuotas
serán fuertes.
El cambio es rápido pero la revolución
tomará un rato.
Norteamérica ni siquiera ha empezado aún.
Este continente es semilla.

Carta revolucionaria #11

manejé a través
del Valle de San Joaquín
con Kirby Doyle
pasándola suave
consiguiendo carne Digger gratis
para la convención Free City
pasándola suave
hablando de la familia de Kirby
ha estado aquí mucho tiempo
pasándola suave
amistad renovada, linda camioneta, nos detuvimos
en una gasolinera
hombre tenso
al vernos, la apariencia del cabello de Kirby, su rostro
relajado amistoso, mi cabello, nuestras ropas
hombre tosco, tenso, nos alejamos
abatidos
(por entre campos de insecticidas y migrantes)
y
‘Wey’ dije
‘ese tipo
tan tenso, por qué
está tan tenso, no se trata
de tu cabello, no, solo es
que lo que la tele le dice de los jipis
lo asusta, lo que lee en
sus revistas
lo asusta, tenemos que
salir detrás de la imagen
sentarnos con él, si él
se sentara a tomarse una cerveza contigo tendría
un chingo más que decir que lo que tendría
con el hombre que construye tu imagen
él no tiene nada en común
con el hombre que maneja su mente, el que le dice
qué pensar de nosotros’

APLASTA LOS MEDIOS, dije,
Y QUEMA LAS ESCUELAS
para que la gente se pueda conocer, pueda sentarse
y hablar entre sí, cálido y cercano
sin la imagen de la televisión parpadeando
entre ellos.

Carta revolucionaria #12

el vórtice de la creación es el vórtice de la destrucción
el vórtice de la creación artística es el vórtice de la auto destrucción
el vórtice de la creación política es el vórtice de la destrucción de la carne
la carne está en el fuego, se riza y deforma terriblemente
la grasa está en el fuego, gotea y canta ardiente
los huesos están en el fuego
crujen reveladores en
sutiles jeroglíficos de oráculo
carbón quemado
el olor de tu cabello encendido
pues todo revolucionario debe desear finalmente su propia destrucción
arraigado como está en el pasado que se dispone a destruir

Carta revolucionaria #13

ahora dejen les cuento
qué es una Brahmasastra
Brahmasastra, arma de guerra hindú
a mi modo de entender
una cuña de energía mental
lanzada al enemigo por dios o héroe
o muchos héroes
lanzada a un problema o enemigo
quebrándolo

se puede hacer Brahmasastra
por uno o todos
puede ser hecho por todos nosotros
sobrios o viajando, pensando juntos
pensando: detengamos la guerra todos nosotros
a las nueve en punto mañana, cada uno tome un soldado
véalo claramente, ámelo, tome el arma
de sus manos, llévelo a un lugar tranquilo
siéntelo, siéntese con él mientras saca un porro
de hierba del viet cong de su bolsillo…
Brahmasastra puede ser hecho
por todos nosotros, viajando juntos
solsticio de invierno
en casa, o en un parque, o vagando
sentándose con amigos
persianas cerradas, o en el porche, sin juntarse
no hay necesidad
de reunirse públicamente
sólo juntar los espíritus, ve el bosque crecer
devuelve los grandes árboles
devuelve al búfalo
los pastizales del medio oeste con sus manadas de ciervos y venados
devuelve peces a los grandes lagos
desea que toda el agua de la superficie del planeta
esté limpia de nuevo. Arrodíllate y bebe
de cualquier arroyo o lago que conjures.

Carta revolucionaria #14

¿estás preparada
para esconder a alguien en tu casa indefinidamente?
digamos, de dos a seis semanas, tu vas
por la comida, etc, para que nunca
salga a la calle, mantener a tus amigos alejados
fríamente, para que no hagan preguntas, cuidarlo
o cuidarla según sea necesario, saber
de ‘primeros auxilios’ y curaciones (no alarmarse
al ver una herida o quemadura)
pasarlo en el momento adecuado a la siguiente
estación, para cruzar la frontera canadiense, con un niño
para que los tres
parezcan una familia, sin preguntas,
o menos, para esconder cartas, armas o bombas
olvídate de ellas
hasta que sean requeridas, para CERRAR TU BOCA
no ‘confiar’
ni siquiera en tu verdadero amor, es decir,
no darle más conocimiento del que necesita
para hacer su parte, una cortesía
que todos debemos extender a otros en este juego

Carta revolucionaria #15

Cuando tomes Columbia, cuando
tomes París, toma
los medios, dile a la gente lo que estás haciendo
de qué vas y por qué y cómo pretendes
hacerlo, cómo pueden ayudar, que fluyan
las noticias, continuas, tienes que combatir
70 años de condicionamiento mediático, es una pared
que debes atravesar de algún modo para alcanzar
al hombre instintivo, que lucha como una planta
por luz, por aire

cuando tomes un pueblo, un campus, apodérate de las estaciones
de energía, el agua, el transporte,
olvídate de negociar, olvida
cómo negociar, no esperes que De Gaulle o Kirk
abdiquen, no lo harán, no estás
‘demostrando’ estás librando
una guerra, lucha para ganar, no esperes que Johnson o
Humphrey o Rockefeller accedan a tus términos
toma lo que necesites, ‘es gratis
porque es tuyo’

revolutionay-letters-14

Anuncios

Un comentario en “Cartas revolucionarias #1-15

  1. […] A la segunda edición expandida de las Cartas Revolucionarias se añadieron las cartas 16 a 34 y fue publicada de manera privada a finales de 1968 en Nueva York. Las primeras 34 cartas también corresponden a la primera edición inglesa por parte de Long Hair Books en 1969. Esta versión se basa en la edición en línea de The Anarchist Library. Acá puede encontrar las primeras quince cartas. […]

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s