Haecceitas

De Joshua Clover
(Tomado del libro Red Epic. Commune Editions, 2015.)

Si lo que quieres es
que la calma se restaure todavía eres el enemigo,
no has pensado claramente
lo que eso significa

si lo que quieres es un minuto
nacional de silencio que se levanten cargos
contra un sólo policía
o dos o tres todavía eres
el enemigo has elegido el ensueño
de la ley para ti y tus camaradas si quieres

otro panel de revisión el estudio de un departamento
de Justicia un retorno a la democracia en vez de
disturbios y saqueos que vayan más allá
de sí mismos de condado a condado
grieta a grieta hasta que se generalicen
no has entendido
qué es una revolución es sólo esto

es salir de nuevo noche tras noche más de acá
que de allá es decir que no
a toda oferta recuerda nada
te pertenece porque
nada le pertenece a nadie


Sobre “Haecceity”

(Tomado de la página de la Poetry Society of America)

El poema es una derivación de la Carta revolucionaria #19 de Diane di Prima (si lo que quieres es trabajo / para toda persona, todavía eres el enemigo, / no has pensado claramente / lo que eso significa). Es el último poema escrito para el libro. Red Epic rastrea el mundo tras el colapso global del 2007, intentando comprenderlo sistemáticamente a la par que a un nivel de las texturas locales de la vida. Sigue la alza y caída de movilizaciones políticas, una oscilación que llamo “era de grupos de lectura, era de helicópteros, más grupos de lectura, más helicópteros”. Estas movilizaciones comenzaron localmente con los disturbios que siguieron al asesinato de Oscar Grant y las luchas universitarias contra el nihilismo de la austeridad; tuvieron quizá su punto álgido con la Comuna de Oakland en 2011. Mientras comenzaba a preparar el libro para su publicación, Michael Brown fue asesinado. Fui a Ferguson tan pronto como pude y pasé algún tiempo ahí; este poema sale de esa experiencia así como de los disturbios en el área de la bahía de San Francisco después de la incapacidad del gran jurado de procesar al asesino. Cada disturbio es poderosamente particular; cada uno tiene (a menudo desalentadores) aspectos similares, comúnmente el asesinato de un niño negro por parte de la policía; y todos son una imágen del futuro, de cómo se verá la lucha. Me encuentro conmovido por todo esto y nunca quise perder de vista los particulares. No existe propiamente una palabra que corresponda a “haecceitas” en inglés ni en español; puede traducirse como estidad [las calidades discretas, propiedades o características que lo hace una cosa particular, la diferencia individualizadora que existe entre el concepto de “un hombre” y el concepto “Sócrates”; wikipedia dixit. N.d.t.]. La estidad de los antagonismos sociales, es lo que intento conseguir.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s