Lago Míchigan, escena 0

De Daniel Borzutzky
(Tomado del Virginia Quarterly Review, Fall 2017)

Somos siete frente a la casa del alcalde preguntando por el chico al que le metieron veintidós balazos

Somos siete frente a la casa del alcalde gritando sobre cómo la cinta del tiroteo fue encubierta para que el alcalde pudiera ser reelecto.

Y un policía dice ahí donde viven hubo un tiroteo      deberían estar protestando por ese tiroteo      a un chico de nueve años le disparó un pandillero      por qué no protestan por eso      por qué sólo protestan por este tiroteo

Otro policía quiere saber por qué protestamos por este tiroteo cuando apenas ayer pasó un auto metrallando por Roger Park y dos transeúntes inocentes fueron alcanzados y uno de ellos murió

No respondemos      mejor hacemos un die-in [nos tiramos al suelo y fingimos estar muertos] frente a la casa del alcalce y las cámaras de los noticieros nocturnos se paran sobre nosotros mientras yacemos tiesos e inmóviles en el pavimento frío y húmedo

Le dispararon al chico veintidós veces

Ocultaron el video durante un año y a los pocos días que se liberó tomamos las calles y no dejamos entrar a nadie a la tienda Disney

Bloqueamos las puertas de Brook Brothers

Bloqueamos las puertas de Topman

La tienda Disney estaba vacía salvo por algún vendedor que estaba parado junto a unos Stormtroopers

Un tipo que había manejado desde Indiana intentó entrar a la tienda Disney y cuando le dijimos que hoy nadie iba a comprar Stormtroopers nos escupió y nos dijo pinches pendejos

Este lugar es para niños      Están de la verga

No dejamos que nadie entrara a la tienda Apple

Nadie entró a Banana Republic

Un policía jaloneó a uno de nosotros frente a Banana Republic y nos preguntó por qué no protestábamos por los otros cuerpos a los que les dispararon cuerpos que no eran policías

Era un cuestionamiento muy extraño

Pero seguía sucediendo

Los policías nos seguían preguntando por qué el cuerpo al que le habían disparado era más importante para nosotros que los cuerpos abatidos por otros

Porque juraron proteger a la gente      dijimos      no matarlos

Porque les pagan para proteger a la gente      no para dispararles

Luego nos grabaron y estuvimos en los noticieros nocturnos muriendo en el pavimento húmedo

Y los políticos nos dijeron terroristas anticapitalistas que quieren cerrar el acceso de la ciudad al comercio

Luego la audiencia se olvidó del chico al que dispararon veintidós veces y el alcalde cerró cincuenta escuelas públicas y las reemplazó con escuelas privadas subsidiadas

Y el alcalde dijo que debemos hacer nuestro sistema educativo más robusto      debemos hacer nuestras escuelas más eficientes      ya no podemos tener escuelas vacías      ya no podemos tener escuelas fallidas      ya no podemos tener escuelas públicas      ya no podemos tener cuerpos públicos

Y propuso un plan para privatizar todos los cuerpos de todos los residentes de Chicago

Y el ayuntamiento pasó la propuesta y nos hicieron exámenes físicos      nos inyectaron vacunas y nos dijeron que teníamos bastante que aprender de aquellos que habían dedicado sus vidas a la oración      meditación      y desobediencia no violenta

No tuvimos opción

Este fue el sueño al que nos sometieron

Nos llevaron al Lago Míchigan      a las prisiones en la playa en la parte norte de la ciudad      en la frontera con Evanston      en la arena que importaron de Indiana

La policía construyó hogueras para recordarnos los cuerpos que arrojaron en ellas

Nos contaron cuentos preventorios sobre la prisión secreta en el lado oeste donde asesinaron a un hombre al encadenarlo a un radiador que cayó en su cabeza

Nos dijeron esto y esperaron que los odiásemos pero cuando eres un cuerpo decrépito y privatizado que no ha sido alimentado en días no siempre es posible sentir algo tan violento como el odio

Y dicen      por qué creen que están aquí

Y decimos      existimos en un continuo histórico      a nuestros camaradas del siglo dieciséis tampoco les dijeron por qué los encerraron, apalearon o asesinaron

Y dicen      tenemos videos donde salen incendiando las cocheras de sus vecinos

Y dicen      tenemos videos donde esconden armas y dinero bajo el parqué de sus casas

Y dicen      dónde está el amor en su corazón

Y decimos      en todas partes      es todo lo que tenemos      no hay nada más a lo que uno se pueda sostener cuando estás en la caja de una pickup esposado a otros cuerpos decrépitos y privatizados rodando y las cabezas siguen golpeando otras cabezas y tus zapatos siguen pateando otros rostros y otros zapatos siguen pateando tu rostro y estás sangrando aterrado con los ojos vendados y estás en la caja de una pickup y nadie te ha dado suficiente tiempo para llamar a tu padre tu amigo tu madre tu hermano tu amante tu x tu y no eres más que un pedazo descompuesto de carne      nos dicen      mientras nuestros cuerpos ruedan por la caja de la camioneta

Este es un intento de dar contexto a la insignificante realidad de nuestras vidas

Este es un intento de dar contexto a los sueños que tenemos en los que nos tragamos los cuerpos de los policías      los guardias      el alcalde      la migra

Estos son nuestros sueños      digerimos los cuerpos que nos destruyen

Nos lanzan al fondo de un vagón      nos llevan a una celda y cuando somos liberados nos juntamos frente a la casa del alcalde que está de vacaciones en Cuba con su familia

Y los policías dicen tenemos mejores cosas que hacer que estar aquí para asegurar que no quemen la casa del alcalde o le disparen a un periodista o se vuelvan locos y se disparen ustedes mismos

Luego una de nosotros pone un pie en el césped del alcalde y la lanzan por los suelos      ponen una rodilla en su nuca      la esposan      le dicen que está bajo arresto por allanamiento

Y todos nos paramos en el césped del alcalde y los policías nos lanzan por los suelos      ponen sus macanas en nuestros cuellos      ponen sus rodillas en nuestras espaldas      jalan nuestro cabello      nos esposan      nos llevan a una celda donde nos separan y no podemos llamar a nuestros abogados      nuestros amigos      nuestros familiares      y gritamos desde nuestras celdas hasta que nos callan sellando nuestras bocas con cinta

Pero quién documentará nuestras muertes y desapariciones      nos preguntamos

Quién inscribirá nuestros cuerpos en la historia

Quién sabrá que en un punto de esta vida fuimos algo más que lo que los burócratas sabían que eramos

Y nos quedamos a solas por horas hasta que nos traen bandejas de comida rancia y agua puerca

Pasan unos días      perdemos noción del tiempo      no tenemos relojes      ni teléfonos      ni modo de saber dónde estamos o qué hora es      luego una voz autoritaria dice      saquen estos cuerpos pútridos al sol

Y vamos al pasto y hay un abogado y un psicólogo y un burócrata esperando para entrevistarnos      para preguntarnos qué queremos

Estamos callados

Así que nos golpean

Y luego decimos por favor no nos golpeen dicen      hasta que van entendiendo      hasta que aprenden cómo articular sus sueños y deseos más profundos

Y les gusta

Así que nos golpean

Y cuando terminan de golpearnos nos alimentan

Y cuando terminan de alimentarnos lanzan dólares al suelo y nos obligan a jugar un juego en el que nos tenemos que golpear entre nosotros para ganar los dólares y si no nos golpeamos nos golpean

Canten      dicen      o los golpearemos

Así que cantamos lo que nos dicen que cantemos

Los amamos      cantamos

Amamos su dinero      cantamos

Amamos su comida      cantamos

Amamos sus armas      botas y macanas

Y les gusta la canción      así que nos golpean

Nos pagan y nos aman y nos golpean

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s